We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Cosa passa nella testa in una notte di maestrale.
What goes into his head on a maestral night.

Testo di Pippo Barrile. Musica di Pippo Barrile e Giana Guaiana

lyrics

Ventu di mari chi sciuscia (1) forti
porta grida di raggia (2) e malasorti.
Ventu chi frisca (3) e si lamenta,
s’inturciunia (4) ‘nta la turmenta.

Lu ventu stanotti nun fa durmiri,
chianci (5) chianci lu sò dispiaciri.
Le mistral qui vient du nord
souffle souffle toujours plus fort (6).

Aiutu aiutu, au secours,
tiens-moi fort mon amour.
È accussì nicu lu mé cori (7),
mi fazzu (8) petra pi nun vulari.
Mi fazzu fogghia pi partiri
luntanu jautu (9) supra lu mari.
Mi fazzu pisci pi natari,
nun c’è ventu ‘nfunn’o mari.

Canta e grida stu ventu ‘nfami
com’un canazzu mortu di fami.
Grida e canta sempri cchiù forti
lu duluri i l’ommini la malasorti.

Quando il vento soffia piano
è una carezza che ti placa,
è ninna nanna di tò matri
chi ti cullava ‘nta la naca (10).

Ma quando il vento soffia forte
e ti strappa il sonno dalla testa,
bisognerebbe farsi uccello,
volare sopra la tempesta.

Aiutu aiutu, au secours…

Ventu di mari... ventu di mari…

(1) chi sciuscia: che soffia (2) raggia: rabbia (3) frisca: fischia
(4) s’inturciunia: si contorce (5) chianci: piange (6) le mistral… plus fort: il maestrale che viene dal nord soffia sempre più forte
(7) au secour… mé cori: aiuto, tienimi forte amor mio. È così piccolo il mio cuore (8) fazzu: faccio (9) jautu: alto (10) ‘nta la naca: nella culla

credits

from FATTI DI TERRA, released May 28, 2017

license

all rights reserved

tags

about

Giana Guaiana Pippo Barrile image

Giana Guaiana Pippo Barrile Sicily, Italy

contact / help

Contact Giana Guaiana Pippo Barrile

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Giana Guaiana Pippo Barrile, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now